「の」「は」などの表現を言い換える
日本語では、「の」や「は」「で」といった格助詞、係助詞、接続助詞の表現が幅広い文脈で使えます。こうした表現を、より具体的な言い方に置き換えることで、誤訳の余地を少なくすることができます。
【例】 東京のおじさん ⇒ 東京に住んでいるおじさん、など
【例】 車で来た ⇒ 車に乗って来た、車を運転して来た、など
翻訳ガイド
＋Weblio翻訳について
＋Weblio翻訳の使い方
＋機械翻訳とは
－機械翻訳を使いこなすコツ
＋翻訳者の仕事
＋翻訳者になるには
＋翻訳を進めるツール
Weblio英語翻訳に関する、あなたのご意見をお聞かせください
▼ご意見の種類
- 翻訳結果について
- 音声再生について
- 新機能のリクエスト
- その他
※種類を選択しなくても送信できます
▼ご意見の内容