「～化」「～的」などを言い換える
日本語は、「～化」「～的」「～状」などのような接尾辞、接頭辞などを、比較的自由に付け加えることができます。これによって多彩な表現や語義を生むことができています。
「～化」「～的」のような表現の中には、「具体的」のように一般的に用いられている表現も多くありますが、 一般には使用されていない（多分に独自の）表現である可能性も考えられます。
機械翻訳の結果がいま一つである場合、原文に接頭辞や接尾辞の付いた表現があったら、その言葉が一般的な表現かどうかを、国語辞書や和英辞書などで確認してみるとよいでしょう。あまり一般的な表現ではなかった場合、適当に言い換えてやることで、機械翻訳の精度を向上できる場合があります。
翻訳ガイド
＋Weblio翻訳について
＋Weblio翻訳の使い方
＋機械翻訳とは
－機械翻訳を使いこなすコツ
＋翻訳者の仕事
＋翻訳者になるには
＋翻訳を進めるツール
Weblio英語翻訳に関する、あなたのご意見をお聞かせください
▼ご意見の種類
- 翻訳結果について
- 音声再生について
- 新機能のリクエスト
- その他
※種類を選択しなくても送信できます
▼ご意見の内容